Most sub-postmasters ‘still reporting issues with Horizon’ – as more than half have ‘unexplained discrepancies’